Thinking on paper

Windows Live Translator e’ il nuovo traduttore di Microsoft, in versione beta.
Un ausilio alternativo ai moltissimi traduttori online, che spesso si limitano a tradurre parola per parola, riducendo notevolmente la qualità e l’utilità del servizio.

Le traduzioni, grazie a questa applicazione, sono migliori, pur essendo comunque traduzioni automatizzate e, anche se non perfette, si rivelano uno strumento utile.

Naturalmente, il traduttore umano si rende subito conto che la traduzione non è perfetta, ma è vero pure che coloro i quali con l’Inglese hanno poca confidenza, riusciranno senza troppe difficoltà a comprendere il senso della frase : ed è questo l’aspetto degno di nota.

Interessante notare come la traduzione cambi in relazione all’attivazione dell’opzione contenuto informatico.
Va provato in base alle proprie esigenze, perché, a quanto pare, il servizio ha una buona adattabilità.
Certo, i testi di orientamento informatico si prestano meglio a questo servizio, ma stiamo parlando pur sempre di traduzioni automatizzate e in questo campo, sembra che i miglioramenti stiano dando discreti frutti.