Thinking on paper

Ambiguità di alcune parole inglesi è il titolo del pdf appena aggiornato da Giancarlo Livraghi.

Si tratta di un utile viaggio nelle parole che spesso traggono in inganno.
Il circolo vizioso dell’incomprensione, originato dai falsi amici quando per similitudine associamo un termine inglese ad un corrispettivo italiano.
Un paio di esempi:
Actually, non vuol dire attualmente, bensì veramente, in realtà.
Così exciting non è eccitante, ma emozionante, stimolante.

Trecentottanta esempi di errori di traduzione, difficoltà, incomprensioni, in 120 pagine da leggere e tenere a portata di mano, accanto al caro dizionario.