Thinking on paper

Yahoo!  è pronta a lanciare Yahoo! Web Analytics, un servizio che ha l’ambizione di porsi in diretta concorrenza con il famoso Google Analytics.

Uno degli aspetti più attraenti è che il servizio Yahoo!  rispetto a Google Analytics fornisce la possibilità di visualizzare i dati quasi in tempo reale, con un ritardo di pochi minuti.  Google Analytics invece consente di visualizzare le statistiche del sito con quasi un giorno di ritardo.

Attualmente, Yahoo! Web Analytics viene offerto ai clienti di Yahoo! Small Business e agli inserzionisti che utilizzano Yahoo! Custom Solutions e Yahoo! Buzz Marketing.

Restiamo in attesa di sapere quando il programma verrà esteso a tutte le tipologie di utenti.

Fonte Motoricerca

ll dominio .Pro è realtà anche in Italia

È partita a livello mondiale la registrazione del dominio dedicato all’area professionale e Register.it - il primo ed unico registrar italiano accreditato per la registrazione del dominio .Pro - è in prima linea ad esaudire le richieste di tutti i professionisti italiani.

Se prima tale facoltà era riservata  a poche categorie di professionisti: contabili, ingegneri, legali e medici residenti negli Stati Uniti, Canada, Germania e Gran Bretagna, ora viene estesa a tutti i professionisti. Lo scopo è di rafforzare la propria presenza sul web mediante una comunicazione di immagine di trasparenza, qualità e professionalità legata al proprio nome o al proprio business.

Fonte FullPress.it

Ambiguità di alcune parole inglesi è il titolo del pdf appena aggiornato da Giancarlo Livraghi.

Si tratta di un utile viaggio nelle parole che spesso traggono in inganno.
Il circolo vizioso dell’incomprensione, originato dai falsi amici quando per similitudine associamo un termine inglese ad un corrispettivo italiano.
Un paio di esempi:
Actually, non vuol dire attualmente, bensì veramente, in realtà.
Così exciting non è eccitante, ma emozionante, stimolante.

Trecentottanta esempi di errori di traduzione, difficoltà, incomprensioni, in 120 pagine da leggere e tenere a portata di mano, accanto al caro dizionario.

Ringrazio Serena Chiatante per quello che ha scritto commentando un mio articolo su Blographik.
Le sono grata soprattutto perché, grazie al suo commento, ho conosciuto il suo blog e le sue iniziative.

Ve lo consiglio e lo aggiungo al mio blogroll.

Windows Live Translator e’ il nuovo traduttore di Microsoft, in versione beta.
Un ausilio alternativo ai moltissimi traduttori online, che spesso si limitano a tradurre parola per parola, riducendo notevolmente la qualità e l’utilità del servizio.

Le traduzioni, grazie a questa applicazione, sono migliori, pur essendo comunque traduzioni automatizzate e, anche se non perfette, si rivelano uno strumento utile.

leggi tutto »